Shakespeare in France, par Pierre Béguin

16 février 2021

Shakespeare, en français, a été adapté, à chaque époque, avec les paramètres de notre culture. Les textes ont été tordus, malmenés pour les faire entrer dans le mode de penser en vigueur. Et ces traductions successives sont très significatives sur l’ethnocentricité, non seulement de la culture française, mais de sa langue. Mais peut-être que les Anglais ont fait de même avec Molière et Racine?
Pierre Béguin dévoile avec malice les accommodations subies par le barde d’Avon.

 

Autres articles

À la criée du mardi : Amiel et ses femmes

par Jean-Michel Olivier « J'ai depuis longtemps pris le chemin qui ne mène à rien. » 29 septembre 1860. Sans doute Henri-Frédéric Amiel, le diariste le plus célèbre du monde, a-t-il réalisé, trois ans après la publication de Madame Bovary, le vœu secret de Gustave...

À la criée du mardi : Vincent Aubert ou l’homme-orchestre

par Corine Renevey   Vincent Aubert est l'« homme-orchestre » aux multiples talents, un groupe à lui tout seul, un caméléon qui s’adapte à chaque situation. Grâce à ses talents de comédien, de clown, de haute-contre, de danseur de tango, Vincent anime des soirées...

Vive ou écrire

par Pierre Béguin      Je ne devais guère avoir plus de 20 ans quand j’ai lu L’Emploi du temps de Michel Butor. Envahi d’un insidieux malaise, et pour lever la gêne qui  l’absorbe, l’auteur se met à retracer son parcours en consignant tous les événements vécus. Mais...

À la criée du mardi : Mousse Boulanger ou l’élixir de jeunesse

par Pierre Béguin La tradition littéraire anglo-saxonne consiste à produire des biographies qui tendent vers l’objectif, l’exhaustif, le factuel. Ce qui peut engendrer de gros pavés à la lecture parfois un peu fastidieuse pour le profane.Rien de tout cela dans la...

La petite librairie

Trois personnes de la Compagnie des mots ont joué "les coups de coeur du libraire" et titillent notre curiosité en proposant quatre livres très différents. Allez-vous craquer ? Le confinement risque de durer, autant prendre les devants avec de jolis clins d’oeil....

Horizons lointains

Un texte de Pierre Béguin   Pierre Béguin comme souvent, incisif, mêlant littérature, causticité et actualité.        De la passerelle du Patna, Jim, qui n’est pas encore Lord Jim, scrute le large. C’est le début du voyage. Le crépuscule de l’océan le...

À la criée du mardi : Lucie fair ou Lucie fer ? de Pierre Béguin

Pierre Béguin auteur de plusieurs romans et  membre du comité de notre compagnie a rédigé un commentaire sur le dernier livre de Jean-Michel Olivier (également membre du comité) qui  a publié récemment le livre Lucie d'enfer chez l'éditeur de Fallois Lucie fair ou...